Månadsarkiv: oktober 2014

Premiär av I väntan på Godot

Nu är premiären av I väntan på Godot avklarad… Tack till alla som kom! I helgen fortsätter vi med fler föreställningar!

godde


Dödsscener…

Ett antal regissörer ombads välja sina favoriter bland dödsscener ur filmer till boken ABCs of Death 2. Intressant hittar vi två dödsscener från två svenska filmer: ”Sånger från andra våningen” av Roy Andersson och ”Låt den rätte komma in” av Tomas Alfredsson. Förutom dessa hittar vi klassiska scener från exempelvis ”The Deer Hunter”, ”Suicide Club”, ”Scarface” och ”Lejonkungen”. Se hela klippet här:

http://www.cinemablend.com/new/Watch-26-Epic-Death-Scenes-Picked-By-26-Different-Directors-67879.html

 

Om jag hade fått välja hade nog min röst hamnat på superdatorn HAL 9000s dödsscen (eller vad man nu ska säga) ur Stanley Kubricks2001: A Space Odyssey”. Kubrick lyckas fånga hjälplösheten hos någonting endast kan uttrycka sig med en karaktäristiskt monotona rösten. Kampen mellan människa och maskin har sällan varit så fylld av spänningar och ångest. Vi blir påminda att någonting så hänsynslöst och nästan mänskligt endast är en maskin som går att stänga av. Men när superdatorn HAL 9000 börjar desperat hävda att ”I can feel it. I can feel it.” så börjar man fundera kring om datorn verkligen blir medveten om dennes egen mortalitet. Det är som om HAL 9000 vill skrika ut i dödångest, ett skri utan dess like av smärta och lidande, men på grund av hans teknologiska begränsningar (som tidigare varit ett övertag) klarar han endast av att formulera sig med lugn och sansad röst. Får mig att tänka på titeln till Harlan Ellisons novell ”I have no mouth, and I must scream”. Kubrick låter till och med superdatorn bli förödmjukad när hans minnen tas ut ett efter ett och detta under till maskin marginaliseras till att sjunga visan ”Daisy Bell (Bicycle Built for Two)” på ett nästan barnsligt manér. Fantastisk film och framförallt en oerhört laddad scen…

 

 

 


Om uppsättningen av I Väntan på Godot

Tidningen var på besök…

http://www.dt.se/dalarna/ludvika/publiken-far-vara-med-i-i-vantan-pa-godot


Nya översättningar av Modiano.

Förutom att Elisabeth Grate Förlag trycker nya utgåvor av nobelpristagaren Patrick Modiano så ska vi även få två helt nya översättningar.

Det handlar om romanen ”Horisonten” (L’Horizon, 2010) och självbiografin ”En stamtavla” (Un Pedigree, 2004), den senare översatt av Kristoffer Leandoer. Jag får återkomma med vem som översätter ”Horisonten”. Återstår att se om Modianos senaste verk  ”L’Herbe de nuit” (2012) och  ”Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier” (2014) får svenska översättningar.

Förhoppningsvis hinner ”Horisonten” publiceras innan jul.

 

UPPDATERAT: Det är Anna Säflund-Orstadius som översätter ”Horisonten”.

 

 

Förhandsbeställ:
Lilla Smycket: Adlibris 2, Bokus 2, Cdon 2
Dora Bruder: Adlibris, Bokus, Cdon
Nätternas gräs: Adlibris, Bokus, Cdon

Bröllopsresan: Adlibris, Bokus, Cdon
Place de l’Étoile: Adlibris, Bokus, Cdon

De Dunkla Butikernas Gata: Adlibris, Bokus, Cdon
De Yttre Boulevarderna: Adlibris, Bokus, Cdon

 

 


Astrid Lindgrens Ronja Rövardotter på japanska.

Nu har den japanska animeversionen av Astrid Lindgrens saga om Ronja Rövardotter haft premiär.

hqdefault

Sanzoku no Musume Rōnya är regisserad av Gorō Miyazaki som bl.a. regisserat Gedo senki (Legender från Övärlden) och Kokuriko-zaka kara (Uppe på vallmokullen).

Det är väldigt intressant att se hur typisk japansk anime-stil förenas med den Astrid Lindgrens sagovärld bland rövare och vildvittror. Serien har typisk japansk anime-komik och en dos av det svenska vemodet. Trots en del tvivel måste jag säga att Miyazaki och Polygon Pictures/Studio Ghibli har lyckats producera en fin adaption. Självklart når den inte Tage Danielssons filmatisering från 1984 som är ett svenskt mästerverk, men jag tror jämförelsen gör tittaren en otjänst. Jag undrar dock varför man inte tog in Börje Ahlstedt att göra den japanska rösten till Mattis, han hade förmodligen gjort det med bravur… kanske något för den svenska dubbningen?

Det första avsnittet går att se på den här adressen:
http://tvdags.se/artikel/se-forsta-avsnittet-av-ronja-animen-har-visst-hade-den-fatt-godkant-av-astrid-lindgren

 

Astrid Lindgrens bok finns att köpa hos:
Adlibris: 1,2,3,4,5,
Bokus:  1,2,3,
Cdon: 1,2,3,

Tage Danielssons filmatisering finns också:
Cdon: 1,2,3,
Discshop: 1,2,3,4,


Nominerade, Augustpriset 2014

Nu är nomineringarna för årets Augustpris släppta…

En trevlig samling böcker och författare:

Årets svenska skönlitterära bok 2014

Ett så starkt ljus – Lyra Ekström Lindbäck

Adlibris, Bokus,

Beckomberga : ode till min familj – Sara Stridsberg

AdlibrisBokus,

Alkemistens dotter – Carl-Michael Edenborg

AdlibrisBokus,

Ma – Ida Börjel

AdlibrisBokus,

Liv till varje pris – Kristina Sandberg

AdlibrisBokus,

De utvalda – Steve Sem-Sandberg

AdlibrisBokus,

Årets svenska fackbok 2014

Naturlära : limes norrlandicus – Lars Lerin

AdlibrisBokus,

Plundrarna : Hur nazisterna stal Europas konstskatter – Anders Rydell

AdlibrisBokus,

Erik och Margot : en kärlekshistoria – Per Wästberg

AdlibrisBokus,

Popmusik rimmar på politik – Anna Charlotta Gunnarson

AdlibrisBokus,

Doktor Nasser har ingen bil : Kairo i omvälvningens tid – Tina Thunander

AdlibrisBokus,

Vid tidens ände : om stormaktstidens vidunderliga drömvärld och en profet vid dess yttersta rand – Håkan Håkansson

AdlibrisBokus,

Årets svenska barn- och ungdomsbok 2014

Vi springer – Joar Tiberg

AdlibrisBokus,

Tilly som trodde att – Eva Staaf

AdlibrisBokus,

Jag blir en bubbla som blir ett monster som blir ett barn – Malin Axelsson

AdlibrisBokus,

Mördarens apa – Jakob Wegelius

AdlibrisBokus,

Vi är vänner – Eva Lindström

AdlibrisBokus,

Nu leker vi den fula ankungen – Eva Lindström, Barbro Lindgren

AdlibrisBokus,

 

Vad tycker ni om nomineringarna?

I media:
Dn1,2,3,4,
SvD1,


Krasznahorkai på svenska!

Äntligen har Norstedts publicerat László Krasznahorkai på svenska. Till denna glädje hör att Krasznahorkai är en av mina favoritförfattare och just Az ellenállás melankóliája (The Melancholy of Resistance) är en av hans bästa romaner. Béla Tarrs filmatisering, Werckmeister harmóniák, rekommenderas också.

Översättningen står Daniel Gustafsson Pech för och boken har heter Motståndets Melankoli på svenska.

Jag hoppas att jag får chans att recensera denna fantastiska kulturgärning.

13054834_O_1

 

Köp Motståndets Melankoli:
Adlibris, Bokus, Cdon,
(Ebok Adlibris, Bokus, Cdon)

 

 

Andra böcker av Krasznahorkai:

Satantango (engelska): Adlibris 2 3 4, Bokus 2 3 4, Cdon 2 3,
The Bill (engelska): Adlibris, Bokus, Cdon,
War & War (engelska): Adlibris, Bokus, Cdon,
Animalinside: Adlibris, Bokus, Cdon,
Seiobo There Below (engelska): Adlibris, Bokus,
The Melancholy of Resistance (engelska) Adlibris 2, Bokus 2, Cdon 2,
Krieg und Krieg (tyska): Adlibris 2 3, Bokus 2, Cdon 2,
Seiobo weilte auf Erden (tyska): Adlibris 2, Bokus 2, Cdon 2,
Der Gefangene von Urga (tyska): Adlibris 2, Bokus, Cdon,
Satanstango (tyska): Adlibris 2, Bokus, Cdon 2,


Pozzo ur I väntan på Godot

POZZO6http://www.ludvikagodot.se

 


Bilder från repetitionerna av I väntan på Godot

godot1
Lucky (Anders Nohrstedt) & Pozzo (William C. Woxlin)

 

godot2
Vladimir (Anders Homström Wik) & Estragon (Peo Backström Sandblad)

godot3
”Atlas! Son av Jupiter!”

godot5
”Om man skulle haft ett rep…”

godot6
”Vi väntar på Godot…”
”Det är sant…”
Mer information:

https://www.facebook.com/events/775030829220274/?fref=ts

www.ludvikagodot.se


Nyutgivning av Patrick Modiano

För det första får jag gratulera Patrick Modiano till nobelpriset.

För det andra måste jag säga att det alltid är intressant att se vilka böcker som publiceras på nytt efter en författare presenterats som pristagare av nobelpriset.

Det har talats mycket om det mindre förlaget Elisabeth Grate Bokförlag som för tillfället äger rättigheterna till tre av Modianos verk:

9789186497194_large_lilla-smycket_haftad9789186497415_200_dora-bruder_haftad9789186497309_200_natternas-gras_haftad

Läs mer på Elisabeth Grate Bokförlags hemsida:
http://elisabethgrate.se/patrick-modiano

Förhandsbeställ:
Lilla Smycket: Adlibris 2, Bokus 2, Cdon 2
Dora Bruder: Adlibris, Bokus, Cdon
Nätternas gräs: Adlibris, Bokus, Cdon

 

Igår meddelade Bonniers Förlag att man kommer publicera ett nytryck av:

brollopsresaplace-de-letoile

Bröllopsresan: Adlibris, Bokus, Cdon
Place de l’Étoile: Adlibris, Bokus, Cdon

Läs mer på Bonniers Förlags hemsida:
http://www.albertbonniersforlag.se/Nyheter/2014/10/15/albert-bonniers-forlag-ger-ut-tva-titlar-av-arets-nobelpristagaren-patrick-modiano/

 

Även Norstedts kommer att publicera två böcker av Modiano:

9789113067803_200_de-dunkla-butikernas-gata9789113067834_200_de-yttre-boulevarderna

 

De Dunkla Butikernas Gata: Adlibris, Bokus, Cdon
De Yttre Boulevarderna: Adlibris, Bokus, Cdon

 

Läs mer på Norstedts hemsida:
http://www.norstedts.se/pa-gang/nyheter/2014/Norstedts-aterutger-tva-centrala-verk-av-Patrick-Modiano/